1
00:00:07,094 --> 00:00:09,792
ახლა მე გამოვხატავ ცოლ-ქმარი.

2
00:00:11,620 --> 00:00:13,100
შემიძლია გამოვიყენო თქვენი დრო?

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,840
შენი ურთიერთობა მიკამისთან,

4
00:00:14,884 --> 00:00:16,059
მე ყველაფერი ვიცი ამის შესახებ.

5
00:00:16,103 --> 00:00:17,843
ნება მომეცით ამ დარტყმა მივიღო.

6
00:00:17,887 --> 00:00:20,754
მთელი ეს ურთიერთობა
ჩვენთვის არეულობა იყო.

7
00:00:22,239 --> 00:00:23,849
კიდევ რამდენ ხანს შეგვიძლია გავაგრძელოთ ეს

8
00:00:23,893 --> 00:00:25,329
ამდენი დროის დაშორებით?

9
00:00:25,373 --> 00:00:27,244
ჩემი ნამუშევარი აქ არის, ცხოვრება აქ არის.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,029
მაგრამ ამაღამ ერთად ვართ.

11
00:00:31,901 --> 00:00:33,598
თომას კემპბელი,
ერთ-ერთი ყველაზე დიდი მოთამაშე

12
00:00:33,642 --> 00:00:36,384
შუა დასავლეთის ოპიოიდებით ვაჭრობაში.

13
00:00:36,427 --> 00:00:37,863
თქვენ ნახეთ კემპბელი სცენაზე.

14
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
- ათასი პროცენტი.
-შენ გგონია რომ შეიძლება იყო

15
00:00:39,256 --> 00:00:41,084
რომ დამაჯერებელი წინ
დიდი ჟიურის?

16
00:00:41,128 --> 00:00:42,520
მე შევედი.

17
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
წარმოდგენა არ გაქვს რა
შენ ახლახან შეხვედი.

18
00:00:49,875 --> 00:00:51,181
ის ბიჭები ისევ იქ არიან.

19
00:00:51,225 --> 00:00:53,357
ყველაფერი კარგად იქნება, გპირდები.

20
00:01:10,635 --> 00:01:12,159
ეს რა იყო?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,308
შენ უბრალოდ გძულს სალონი. აღიარე.

22
00:01:33,963 --> 00:01:35,223
რა არის ეს?

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,925
ჩაიცვი, მერე უკან გამოდი.

24
00:02:05,299 --> 00:02:07,431
ამ გზით. მოდი.

25
00:02:07,475 --> 00:02:08,987
მე მივიღე ის! მე მივიღე ის!

26
00:02:11,827 --> 00:02:13,742
აჰ!

27
00:02:14,743 --> 00:02:16,484
ბენის ძველი ყინულის სათევზაო ადგილი...

28
00:02:16,527 --> 00:02:18,747
როცა ფარდულთან მივალთ, განაგრძეთ სირბილი.

29
00:02:18,790 --> 00:02:20,096
მე არ მიგატოვებ.

30
00:02:20,140 --> 00:02:21,445
უბრალოდ გააკეთე ეს!

31
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
-კელი...
- წადი, მიდი.

32
00:02:24,231 --> 00:02:25,796
-გთხოვ მითხარი...
-წადი!

33
00:02:29,236 --> 00:02:31,281
არა... კელი.

34
00:02:36,098 --> 00:02:37,679
ჰეი!

35
00:02:54,913 --> 00:02:57,351
აჰ!

36
00:02:58,265 --> 00:03:00,267
არა!

37
00:03:00,310 --> 00:03:02,356
კელი.

38
00:03:03,618 --> 00:03:04,836
შენ ახლა რაღაც გაფუჭებული ხარ, კელი.

39
00:03:07,317 --> 00:03:08,840
ჩამოაგდე.

40
00:03:15,630 --> 00:03:17,414
რას აკეთებ აქ?

41
00:03:17,824 --> 00:03:19,600
საიდან იცოდი?

42
00:03:31,286 --> 00:03:36,290
სინქრონიზებული და შესწორებული -robtor-ის მიერ
www.addic7ed.com

43
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
და სწორედ მაშინ მიხვდა პრიმა
გარეთ იყო ხალი შიგნით PD

44
00:03:41,395 --> 00:03:42,874
კემპბელთან მუშაობა.

45
00:03:42,918 --> 00:03:46,182
ასე რომ, ჩვენ ჩამოვართვით ხალი,
და მან ის აღიაროს

46
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
რომ როგორც კი დელი გირაოთი გამოვიდა,

47
00:03:48,315 --> 00:03:49,664
ის და კემპბელი იყვნენ
სევერიდს მიჰყვება.

48
00:03:49,707 --> 00:03:52,493
ასე რომ, Pryma-მ Dell-ზე ტრეკერი დააყენა
იმ დღეს, როდესაც ის გამოვიდა

49
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
და პირდაპირ სალონში გაჰყვა.

50
00:03:53,972 --> 00:03:56,018
უი. რაღაც ისეთი
დამემართა,

51
00:03:56,061 --> 00:03:58,281
ადგილზე გავიდოდი პენსიაზე.

52
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
არ მჯერა, რომ ისინი დაბრუნდნენ
სამსახურში ორი კვირის შემდეგ.

53
00:04:00,457 --> 00:04:01,937
ორი დღის შემდეგ დაბრუნდნენ.

54
00:04:01,980 --> 00:04:04,156
კაცო, ნეტავ მენახა
Severide pin იმ ბიჭს

55
00:04:04,200 --> 00:04:06,594
- ქვემოთ სათევზაო შუბით.
- ჰო.

56
00:04:07,682 --> 00:04:09,945
ოჰ, ჰეი, ლეიტენანტო, უჰ, გააკეთა
ისინი ასახელებენ იმ PD mole კიდევ?

57
00:04:09,988 --> 00:04:12,164
არა. მგონი ინარჩუნებენ
იგი შეფუთვის ქვეშ

58
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
მოსმენამდე.

59
00:04:15,037 --> 00:04:17,868
არ ინერვიულო, ის მიიღებს თავისს.
ამაში დავრწმუნდები.

60
00:04:25,352 --> 00:04:27,029
აბა, გაასწორე,

61
00:04:27,073 --> 00:04:29,921
იმიტომ რომ ამ წყევლაში დავრჩები
ხვალ მთელი დღის შეხვედრა.

62
00:04:29,965 --> 00:04:30,989
შემოდი.

63
00:04:32,359 --> 00:04:33,316
- ჰეი.
- ჰეი.

64
00:04:33,360 --> 00:04:34,665
რა ხდება?

65
00:04:34,709 --> 00:04:35,927
მეისონისგან ახლახან მივიღე ტექსტი.

66
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
ის მშვენივრად მუშაობს,

67
00:04:37,146 --> 00:04:38,887
უყვარს ტყის ხანძრის წინააღმდეგ ბრძოლა.

68
00:04:38,930 --> 00:04:41,716
ბედნიერი ვარ მისთვის. მაგრამ ეს მუნსელი ბავშვი,

69
00:04:41,759 --> 00:04:43,108
ის არ არის შემცვლელი.

70
00:04:43,152 --> 00:04:44,414
იდეალური დრო.

71
00:04:44,458 --> 00:04:45,850
132-ზე მუშაობდა მეხანძრე-მაშველი

72
00:04:45,894 --> 00:04:48,244
რომელიც, ჩემი აზრით, შესანიშნავად მოერგება.

73
00:04:48,288 --> 00:04:49,985
მე ვთხოვე მას ქანაობა
დღეს მოგვიანებით.

74
00:04:50,028 --> 00:04:51,856
- უბრალოდ გამარჯობა.
- დიდი.

75
00:04:51,900 --> 00:04:54,294
- რა ჰქვია?
- უფროსი ებიბოტი ტელეფონზეა?

76
00:04:54,337 --> 00:04:56,339
ვფიქრობ, გრაფიკი არ მუშაობს.

77
00:04:56,383 --> 00:04:58,123
ის არ არის ბედნიერი.

78
00:04:58,167 --> 00:05:00,604
მე მას ვაჩვენებ, რომ არ არის ბედნიერი.

79
00:05:00,648 --> 00:05:02,302
-აქედან გავედი.
- დიახ.

80
00:05:02,345 --> 00:05:04,913
-მმ...
-კი?

81
00:05:04,956 --> 00:05:07,263
არა, ტაბრიზი, არ შეიძლება.

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
უნდა ვთქვა, კინაღამ სამსახური დავკარგე

83
00:05:09,091 --> 00:05:11,746
მომცა ახლად აღმოჩენილი მადლიერება
წვრილმანებისთვის.

84
00:05:11,789 --> 00:05:13,617
მოსწონს, სასწრაფოს რეცხვა

85
00:05:13,661 --> 00:05:15,619
ნამდვილად აღარ მაწუხებს.

86
00:05:15,663 --> 00:05:19,754
ისე, ოუფ, ყოველ შემთხვევაში
გარედან, დიახ.

87
00:05:19,797 --> 00:05:22,278
მას შემდეგ ერთ კვირაზე მეტი გავიდა
მე და მატმა ტელეფონზე ვილაპარაკეთ.

88
00:05:23,497 --> 00:05:26,151
მაგრამ თქვენ გაერთეთ პორტლენდში, არა?

89
00:05:26,195 --> 00:05:27,501
შემდეგ კი ქორწილში გამოვიდა.

90
00:05:27,544 --> 00:05:32,899
დიახ, მაგრამ რატომღაც ეს ყველაფერი
ეს სევდა ჰქონდა.

91
00:05:33,567 --> 00:05:37,598
შორი მანძილი რთულია, მაგრამ
ერთ დღეს მალე გაუმჯობესდება.

92
00:05:37,641 --> 00:05:40,532
ჰო, ოდესმე, ეს არის მთავარი ფრაზა.

93
00:05:42,907 --> 00:05:44,286
საკმარისია ეს.

94
00:05:44,870 --> 00:05:48,260
რაიმე... რაიმე კონტაქტი ჰოკინსთან?

95
00:05:48,304 --> 00:05:49,916
არა.

96
00:05:50,437 --> 00:05:52,569
მე არასოდეს დავურეკე მას უკან.

97
00:05:52,613 --> 00:05:55,355
რაღაცნაირად პარალიზებული ვარ.

98
00:05:55,398 --> 00:05:56,660
ჰეი, როგორც ჩანს თქვენ ბიჭებო

99
00:05:56,704 --> 00:05:58,967
მეტ მოპინგს აკეთებენ
ვიდრე იქ დაბანა.

100
00:05:59,010 --> 00:06:00,577
ეს მიშლის ყურადღებას.

101
00:06:00,621 --> 00:06:02,492
ჰო. მოდი, ჩაერთე სავარჯიშოში.

102
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
- ვნახოთ რა გაქვს.
- ოჰ, მაგრამ გარეთ ცხელა.

103
00:06:04,494 --> 00:06:05,756
რიტერ, ისინი მედიკოსები არიან.

104
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
ისინი არ არიან გამოწვეულნი მძიმე ნივთებისთვის.

105
00:06:07,323 --> 00:06:08,890
ის მართლა ფიქრობს, რომ ჩვენ ვიქნებით

106
00:06:08,933 --> 00:06:10,457
- ამით გაგიჟდი?
- ახლა უნდა გავაკეთოთ,

107
00:06:10,500 --> 00:06:12,720
- თუმცა, არა?
- ჰო, სრულიად.

108
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
მხოლოდ ის კაცი, რომელსაც ვეძებდი.

109
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
-რა ხდება?
- ჩვენ ვაპირებთ საწვავს შევავსოთ,

110
00:06:20,423 --> 00:06:23,383
მაგრამ მე მსურდა ჯერ შენი შემოწმება.

111
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
-ჩემზე შეამოწმე?
- კარგი, ეტყობა

112
00:06:25,515 --> 00:06:28,431
ცოტა ზღვარზე, ამიტომ გადავწყვიტე

113
00:06:28,475 --> 00:06:29,737
გჭირდებათ ერთი მათგანი.

114
00:06:36,439 --> 00:06:38,528
-ამაზე არასდროს ვიტყვი უარს.
-მმ.

115
00:06:38,572 --> 00:06:40,400
-მაგრამ კარგად ვარ გპირდები.
-მმ-ჰმ.

116
00:06:40,443 --> 00:06:42,490
ახლა ხარ, დიახ,

117
00:06:42,534 --> 00:06:44,404
იმიტომ, რომ შენზე ჩემი ცოლის ჯადოქრობა ვიმუშავე.

118
00:06:49,005 --> 00:06:50,616
აბა, გმადლობთ.

119
00:07:00,245 --> 00:07:02,770
მანსელ, გინდა გაგვავსო?

120
00:07:02,813 --> 00:07:05,512
უჰ, ეს არ არის ჩემი ძლიერი მხარე.

121
00:07:05,555 --> 00:07:07,470
- ოჰ, ვ...
- ინციდენტი მქონდა.

122
00:07:07,514 --> 00:07:09,516
თითქოს მე-10 ჯერია
შენ ეს თქვი, მანსელ.

123
00:07:09,559 --> 00:07:10,770
მე მივიღე.

124
00:07:13,563 --> 00:07:16,348
როდის ვიღებთ
მეისონის ნამდვილი შემცვლელი?

125
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
- მოუხ.
- ოჰ, წინააღმდეგი არ ვარ.

126
00:07:18,220 --> 00:07:20,527
- თვალი ო'ჰარისკენ გავაპარე.
- აჰ.

127
00:07:22,267 --> 00:07:26,097
პოტენციალს ვხვდები
გრძელვადიანი მოგვიანებით, რეალურად.

128
00:07:26,141 --> 00:07:27,795
შეუძლიათ დღეს დაიწყონ?

129
00:07:39,546 --> 00:07:41,319
როგორ არის საქმე, უფროსო?

130
00:07:41,548 --> 00:07:43,463
ჰეი, გალო.

131
00:07:43,506 --> 00:07:46,074
- ყველაფერი კარგადაა?
- ასე ცუდად გამოვიყურები?

132
00:07:46,117 --> 00:07:48,293
არა, ბოდიში, უბრალოდ...

133
00:07:48,337 --> 00:07:50,287
საქმეები ცოტა უხერხულია.

134
00:07:52,205 --> 00:07:54,691
DC Hill გადადის
მე სამხრეთ-აღმოსავლეთის მხარეს,

135
00:07:54,735 --> 00:07:56,954
ძირითადად მასშტაბით
ქუჩა ინდიანიდან.

136
00:07:56,998 --> 00:07:58,390
რა? რატომ?

137
00:08:00,654 --> 00:08:04,484
მე, ყველა ვარიანტს დავდებ მაგიდაზე

138
00:08:04,527 --> 00:08:06,486
ვიოლეტთან დაკავშირებით მისი დახმარება,

139
00:08:06,529 --> 00:08:09,706
აიღო სრული პასუხისმგებლობა
ემას სიტუაციისთვის.

140
00:08:09,750 --> 00:08:12,317
თუმცა ეს დასრულდა, ემა წავიდა,

141
00:08:12,361 --> 00:08:13,928
და ვიოლეტი ჯერ კიდევ 51 წლისაა.

142
00:08:13,971 --> 00:08:15,103
მე კარგად ვარ ამით.

143
00:08:15,146 --> 00:08:17,627
მე... არ ვიცოდი, რომ DC Hill-ში წახვედი.

144
00:08:17,671 --> 00:08:20,942
ჰო, ადრე
ემამ თავი გააქნია.

145
00:08:25,374 --> 00:08:27,332
ვიოლეტი კარგად არის?

146
00:08:27,376 --> 00:08:29,117
ასე იფიქრე.

147
00:08:29,160 --> 00:08:30,379
იო!

148
00:08:30,422 --> 00:08:32,294
უნდა გადახვიდე!

149
00:08:33,096 --> 00:08:36,143
აბა, ჰმ, თავს გაუფრთხილდი, უფროსო.

150
00:08:58,407 --> 00:08:59,856
კაილი?

151
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
როგორ ხარ, სილვი?

152
00:09:02,063 --> 00:09:04,195
მე კარგად ვარ.

153
00:09:04,239 --> 00:09:06,023
ვაა, ეს...

154
00:09:06,067 --> 00:09:09,200
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა.

155
00:09:09,244 --> 00:09:10,481
ოჰ.

156
00:09:10,525 --> 00:09:13,553
ჰმ, ქალაქში ვარ რამდენიმე
დღეები, მხოლოდ რაუნდის გაკეთება.

157
00:09:13,596 --> 00:09:16,556
ვიფიქრე, გამარჯობაზე შევჩერდებოდი.

158
00:09:16,599 --> 00:09:18,253
იცი, დიდი ხანი გავიდა.

159
00:09:18,296 --> 00:09:20,472
ჰო. ჰო, აქვს.

160
00:09:20,516 --> 00:09:21,604
მე ვ...

161
00:09:21,648 --> 00:09:24,302
- სატვირთო 81, სასწრაფო დახმარების 61.
- ოჰ, არა!

162
00:09:24,346 --> 00:09:25,695
ოჰ, შეგიძლია დაბრუნდე?

163
00:09:25,739 --> 00:09:28,132
სიამოვნებით დავიჭერდი ან...

164
00:09:28,176 --> 00:09:30,526
რა თქმა უნდა. ჰო, ჩვენ...
ჩვენ გავარკვევთ.

165
00:09:32,136 --> 00:09:33,573
ჰო.

166
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
ვინ არის ეს?

167
00:09:37,664 --> 00:09:40,318
ჩემი ყოფილი საქმრო.

168
00:09:40,362 --> 00:09:41,406
რა?

169
00:09:56,639 --> 00:09:59,207
ოჰ!

170
00:09:59,250 --> 00:10:01,122
იჩქარეთ! მე ვერ ვიკავებ მას!

171
00:10:01,165 --> 00:10:02,732
კარგი, მოუშ, შეაფასე ანტენა.

172
00:10:02,776 --> 00:10:04,647
- ჰო!
- მუნსელ, დააგდე ჯეკი.

173
00:10:04,691 --> 00:10:06,344
გალო, აიღე სახურავის კიბე.
ჩემთან ერთად წამოხვალ.

174
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
- დააკოპირეთ.
- მაგრად დაიჭირე!

175
00:10:08,216 --> 00:10:09,434
ჩვენ მოვდივართ თქვენთვის!

176
00:10:09,478 --> 00:10:12,002
იჩქარეთ!

177
00:10:22,709 --> 00:10:24,014
გავიგე.

178
00:10:25,886 --> 00:10:28,976
Munsell, თოკის ჩანთა.

179
00:10:45,775 --> 00:10:46,950
კარგი, რა მოხდა?

180
00:10:46,994 --> 00:10:48,517
აზრი არ აქვს. ის უბრალოდ აკოცა.

181
00:10:48,560 --> 00:10:50,519
გალო, შეგიძლია მისი ამოხსნა?

182
00:10:50,562 --> 00:10:51,694
დიახ. ჰო.

183
00:10:51,738 --> 00:10:53,261
მაღლა სვლა.

184
00:10:53,870 --> 00:10:54,915
ძალას ვკარგავ.

185
00:10:54,958 --> 00:10:56,656
კარგი, უბრალოდ მოითმინე.

186
00:10:56,699 --> 00:10:57,961
მე დაგიჭერ.

187
00:10:59,702 --> 00:11:01,138
ყველა უფლება.

188
00:11:07,275 --> 00:11:09,320
- გაიგე?
- მივხვდი.

189
00:11:09,364 --> 00:11:10,887
ყველა უფლება.

190
00:11:12,802 --> 00:11:14,151
ჩუმ! უსაფრთხოება.

191
00:11:14,195 --> 00:11:15,979
ჰო.

192
00:11:16,023 --> 00:11:18,329
- დააყენე!
- კარგი, ჩავარდა!

193
00:11:43,180 --> 00:11:44,529
ჰეი, რა შემიძლია გავაკეთო, რომ დაგეხმაროთ?

194
00:11:44,573 --> 00:11:46,793
შეგიძლია გზიდან გახვიდე, მუნსელ.

195
00:11:53,538 --> 00:11:54,975
პულსი სუსტია.

196
00:11:55,018 --> 00:11:56,280
- მოდი, მონიტორი მასზე დავაყენოთ.
- დიახ.

197
00:11:56,324 --> 00:11:57,542
რას ფიქრობთ? სითბური ინსულტი?

198
00:11:57,586 --> 00:11:58,674
არ ვიცი.

199
00:11:58,718 --> 00:12:00,110
ის არ გრძნობს ცხელებას.

200
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
კარგი, ბრეტ, გვაქვს
სინუსური ტალღის ნიმუში.

201
00:12:09,380 --> 00:12:10,947
კარგი, ეძებე
კათეტერი ან ფისტულა.

202
00:12:10,991 --> 00:12:12,507
ჰო.

203
00:12:16,518 --> 00:12:17,867
ოჰ, ავიღე კათეტერი.

204
00:12:17,911 --> 00:12:19,173
- ეს რა არის?
- ეს არის მისასვლელი წერტილი

205
00:12:19,216 --> 00:12:20,740
პერიტონეალური დიალიზისთვის.

206
00:12:20,783 --> 00:12:23,481
- თირკმლის უკმარისობა.
- ოჰ, კაცო.

207
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
მას არასოდეს არაფერი უთქვამს ამის შესახებ.

208
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
მას აქვს დაგროვება
კალიუმი მის სისხლში.

209
00:12:26,702 --> 00:12:28,051
მას შეეძლო გული ჰქონოდა
შეტევა თუ არ დავიწყებთ

210
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
- კალციუმის ქლორიდის დაძაბვა.
- ჰო, მოდი გავაკეთოთ.

211
00:12:29,574 --> 00:12:31,054
ღმერთო.

212
00:12:32,621 --> 00:12:33,796
გმადლობთ.

213
00:12:43,980 --> 00:12:45,329
უბიძგებს.

214
00:12:52,902 --> 00:12:54,469
გულისცემა სტაბილიზირებულია.

215
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

216
00:12:56,340 --> 00:12:58,865
კარგად ხარ, რიჩი. დაკიდება იქ.

217
00:12:58,908 --> 00:13:00,680
კარგი, მოდი მივიყვანოთ მედში.

218
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
მოდით წავიდეთ.

219
00:13:05,741 --> 00:13:07,177
ყველა უფლება.

220
00:13:18,406 --> 00:13:19,537
ჰეი, უფროსო.

221
00:13:19,581 --> 00:13:21,322
ტონიმ გაარკვია გამონაბოლქვის პრობლემა,

222
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
ამბობს, რომ ჩვენ გვჭირდება ახალი ინჟექტორის ტუმბო.

223
00:13:22,889 --> 00:13:24,537
მაგარია თუ დავაყენებთ მოთხოვნას?

224
00:13:26,718 --> 00:13:28,242
ოჰ. რაზეა ეს?

225
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
დიდი სამუშაო ინტერვიუ გელით?

226
00:13:31,489 --> 00:13:33,856
დიდი ჟიურის მიცემა
ჩვენება მორიგეობის შემდეგ.

227
00:13:33,900 --> 00:13:35,075
ჯანდაბა, ეს მაინც უნდა გააკეთო?

228
00:13:35,118 --> 00:13:37,338
მმ, არ უნდა.

229
00:13:37,381 --> 00:13:38,600
მე მინდა.

230
00:13:38,643 --> 00:13:41,211
რატომ? მათ ბიჭი ხელზე დაიჭირეს.

231
00:13:42,038 --> 00:13:44,301
რაც შემიძლია გავაკეთო დასახმარებლად
ბრალდებების გროვა, პლუს მე

232
00:13:44,345 --> 00:13:45,868
მინდა დავრწმუნდეთ, რომ ისინი
საქმე Campbell's-თან

233
00:13:45,912 --> 00:13:47,894
mole CPD-ში.

234
00:13:48,561 --> 00:13:50,264
OK.

235
00:13:50,605 --> 00:13:53,615
ჰეი, ნუ... იცი, მერე
ყველაფერი რაც შენ გამოიარე,

236
00:13:53,658 --> 00:13:56,052
კაცო, მე უბრალოდ... მინდა
დააყენე მთელი ეს საქმე

237
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
უკანა ხედვის სარკეში.

238
00:14:00,970 --> 00:14:04,017
ასე რომ, თქვენ ჩადებთ
ინჟექტორის ტუმბოს მოთხოვნა?

239
00:14:05,627 --> 00:14:08,021
დიახ. მასზე.

240
00:14:22,687 --> 00:14:24,298
ჰეი. როგორ არის ჩვენი მსხვერპლი?

241
00:14:24,341 --> 00:14:26,648
ის კარგად მუშაობს, სრულიად
სტაბილური, როდესაც ჩვენ დავტოვეთ იგი.

242
00:14:26,691 --> 00:14:27,867
არ გაკვირვებია.

243
00:14:27,910 --> 00:14:30,270
შენ და ვიოლეტი იქ როკვარსკვლავები იყავით.

244
00:14:30,695 --> 00:14:33,133
კაპელანმა შეფილდმა თქვა, რომ მისცეს
ეს შენთვის, მობილურის ახალი ნომერი.

245
00:14:33,176 --> 00:14:34,656
ოჰ, დიდი.

246
00:14:34,699 --> 00:14:36,005
მადლობა.

247
00:14:47,712 --> 00:14:50,193
- ჰეი.
- ჰეი.

248
00:14:50,237 --> 00:14:52,935
ამიტომ საწვავის საცავში ჰოკინსს შევვარდი.

249
00:14:52,979 --> 00:14:54,328
OK.

250
00:14:54,371 --> 00:14:55,895
იცოდით, რომ DC Hill-მა ის გადაიყვანა?

251
00:14:55,938 --> 00:14:58,767
მას შემდეგ რაც მან დაადანაშაულა
ემა სიტუაცია საკუთარ თავზე?

252
00:14:58,810 --> 00:15:02,510
არა, მე... რატომ გააკეთა ეს?

253
00:15:02,553 --> 00:15:04,207
რომ დარწმუნდე, რომ არ გააკეთე
უნდა დაარტყა.

254
00:15:04,251 --> 00:15:06,122
ოჰ, მე...

255
00:15:06,166 --> 00:15:07,645
წარმოდგენა არ მქონდა.

256
00:15:07,689 --> 00:15:09,734
ჰო, მგონი შეინარჩუნა
ის ახლოს არის ჟილეტთან.

257
00:15:11,345 --> 00:15:13,434
როგორც ჩანს, ის ოდნავ დატრიალდა.

258
00:15:13,477 --> 00:15:15,088
ჯანდაბა.

259
00:15:15,131 --> 00:15:16,188
გმადლობთ, რომ მითხარით, გალო.

260
00:15:16,231 --> 00:15:17,900
ჰო, დადებ.

261
00:15:31,278 --> 00:15:32,888
გამარჯობა, თქვენ მიაღწიეთ ევან ჰოკინსს.

262
00:15:32,932 --> 00:15:34,411
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.

263
00:15:34,455 --> 00:15:39,380
ოჰ, შენ არ აიღე.
ეს... მაგარია. ჰმ...

264
00:15:40,026 --> 00:15:42,898
ისე, უჰ, უთხრა გალომ
მე რა გააკეთე და, ჰმ...

265
00:15:42,942 --> 00:15:45,422
და ძალიან ვწუხვარ, რომ არ გავაკეთე
ადრე დაგირეკე და მე...

266
00:15:45,466 --> 00:15:47,033
ყველაფერზე დავტრიალდი.

267
00:15:47,076 --> 00:15:49,390
შენ ამას არ იმსახურებდი და...

268
00:15:50,819 --> 00:15:53,909
იქნებ... იქნებ დამირეკოს.

269
00:15:53,953 --> 00:15:56,230
მე... მე მიყვარს ეს.

270
00:15:57,086 --> 00:16:00,394
OK. აჰ, ჰო, ნახვამდის.

271
00:16:06,617 --> 00:16:08,706
- ჰეი, ლეიტენანტო.
- ვცდილობ ამის გადაქცევას

272
00:16:08,750 --> 00:16:10,839
იმპროვიზირებული ოფისში.

273
00:16:10,882 --> 00:16:13,189
პირველი ცვლა გრძელდება
და ჩემი დაყენების გადაწყობა.

274
00:16:13,233 --> 00:16:16,584
მმ, დროა მოგცეთ საკუთარი სივრცე.

275
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
აჰ, ბოდენს უნდოდა, რომ ნება მომეცა
თქვენ იცით, რომ მეხანძრე

276
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
- 132-დან აქ არის.
- ოჰ, მშვენივრად.

277
00:16:21,023 --> 00:16:22,546
ყველა უფლება.

278
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
იარეთ გარშემო. გაიხარე...

279
00:16:24,113 --> 00:16:25,854
ოჰ, ის არის.

280
00:16:28,900 --> 00:16:30,250
- კარვერი.
- ჰეი, სტელა.

281
00:16:30,293 --> 00:16:32,426
ან უნდა ვთქვა ლეიტენანტი კიდი?

282
00:16:32,469 --> 00:16:34,819
- გილოცავ.
- თქვენ ორივე იცნობთ ერთმანეთს.

283
00:16:34,863 --> 00:16:36,952
მმ-ჰმ, აკადემიაში ერთად წავედით.

284
00:16:36,996 --> 00:16:38,171
დიდი ხნის წინ.

285
00:16:38,214 --> 00:16:39,857
არც ისე დიდხანს.

286
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
ისე, მოხარული ვარ, რომ მივიღე
თქვენ ორმა ხელახლა გაიცანით.

287
00:16:42,436 --> 00:16:43,524
-მმ.
-როგორ იყავი?

288
00:16:43,567 --> 00:16:46,030
მშვენივრად ვიყავი, მადლობა.

289
00:16:49,075 --> 00:16:50,487
კითხვები არ გაქვთ მისთვის?

290
00:16:50,531 --> 00:16:51,880
არა.

291
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
არა, კარგად მახსოვს.

292
00:16:57,581 --> 00:17:02,064
და როცა უფროსი ბოდენი ამბობს, რომ შენ

293
00:17:02,108 --> 00:17:04,924
არიან უმაღლესი დონის მეხანძრე,

294
00:17:05,372 --> 00:17:07,287
ვიცი, რომ მართალია.

295
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
და მან ბევრი მითხრა
ამ სახანძრო სახლის შესახებ.

296
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
როგორც ჩანს, ეს საუკეთესოა ქალაქში,

297
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
რაც მას იდეალურად უხდება ჩემთვის.

298
00:17:14,859 --> 00:17:16,513
აი შენ წადი.

299
00:17:19,386 --> 00:17:20,648
მადლობა მობრძანებისთვის, კარვერ.

300
00:17:20,691 --> 00:17:22,563
-მალე ვილაპარაკებთ.
- მოუთმენლად ველი.

301
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
OK.

302
00:17:24,043 --> 00:17:25,522
ეს გართობა იქნება.

303
00:17:32,660 --> 00:17:34,314
სემ კარვერი უჭირს.

304
00:17:34,871 --> 00:17:36,446
ვარჯიშის დროს არ ვეთანხმებოდით,

305
00:17:36,490 --> 00:17:39,625
და ეს ძირითადად იმიტომ
ის ამპარტავანია... ის...

306
00:17:41,843 --> 00:17:45,673
პატივისცემით, ის არ არის 51 მატერიალური.

307
00:17:45,716 --> 00:17:48,676
სინამდვილეში, მე ვფიქრობ, რომ ის არის.

308
00:17:48,719 --> 00:17:51,053
ის ჯოჯოხეთური მეხანძრეა,
პირველად ნახა.

309
00:17:52,201 --> 00:17:55,509
- ეს...
- შესაძლოა, თქვენი ხელმძღვანელობა

310
00:17:55,552 --> 00:17:58,033
არის მხოლოდ ის, რაც მას სჭირდება
ნაოჭების შესამუშავებლად.

311
00:18:05,326 --> 00:18:07,328
კარგი, მაშინ. მე...

312
00:18:08,957 --> 00:18:10,959
ყველაფერს გავაკეთებ.

313
00:18:11,002 --> 00:18:12,395
ვიცი რომ გექნება.

314
00:18:27,193 --> 00:18:28,966
აბა, როგორ წავიდა?

315
00:18:29,586 --> 00:18:31,632
ისე, მე უბრალოდ ვუთხარი მათ
ყველაფერი დეტალურად.

316
00:18:31,675 --> 00:18:33,329
სულ ეს იყო, კელი.

317
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
შეხედე, საქმე თომას კემპბელის წინააღმდეგ

318
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
არის დაახლოებით მისი ტყვიაგაუმტარი,

319
00:18:37,246 --> 00:18:38,856
ძირითადად შენს გამო.

320
00:18:38,900 --> 00:18:41,163
მათ იქ არაფერი უთქვამთ

321
00:18:41,207 --> 00:18:43,189
ხალიჩის შესახებ, არც ერთი სიტყვა.

322
00:18:43,980 --> 00:18:46,896
ჰო, კარგი, ჩვენ მასზე ვართ.

323
00:18:48,039 --> 00:18:50,346
-ეს რას ნიშნავს?
- ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ მასზე ვართ.

324
00:18:50,390 --> 00:18:52,281
მიმდინარეობს დამუშავება.

325
00:18:52,870 --> 00:18:55,743
დაასახელეს თუ არა,
გამოვიდა განყოფილებაში?

326
00:18:55,786 --> 00:18:58,572
იმიტომ, რომ არ შეგიძლია დატენვა
მას სანამ ეს არ მოხდება.

327
00:18:58,615 --> 00:19:01,314
კელი, არ გაქვს
რომ ინერვიულოთ ამაზე.

328
00:19:01,357 --> 00:19:02,532
უსაფრთხოდ ხარ.

329
00:19:02,576 --> 00:19:04,273
ჩემზე არ ვდარდობ.

330
00:19:04,317 --> 00:19:06,188
ჩემი ცოლი კინაღამ მოკლეს ამის გამო

331
00:19:06,232 --> 00:19:07,668
ზოგიერთი პოლიციელი აიღო.

332
00:19:07,711 --> 00:19:10,149
სასამართლო შენობის გახსნის მხარე
კარები კემპბელის გუგებისთვის,

333
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
აწვდის მას ინფორმაციას
ჩემი ადგილსამყოფელის შესახებ,

334
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
და როგორც ჩანს არ ხარ
აკეთებ ყველაფერს შენი ძალისხმევით

335
00:19:14,109 --> 00:19:15,850
ამ ბიჭის ჩამოგდება.
ვგულისხმობ, რა შუაშია?

336
00:19:15,893 --> 00:19:17,330
- ჰეი!
-რას ელოდები?

337
00:19:17,373 --> 00:19:18,983
ჰეი, ჰეი! მე არ გიწევს ანგარიშს.

338
00:19:19,027 --> 00:19:20,507
პოლიციის საქმეა.
დაე, პოლიციამ მოაგვაროს.

339
00:19:20,550 --> 00:19:21,595
შენ არ ხარ!

340
00:19:21,638 --> 00:19:24,119
დარჩი შენს შესახვევში!

341
00:19:41,397 --> 00:19:43,443
- ჰეი, აპტონ.
- ჰეი, კელი.

342
00:19:43,486 --> 00:19:45,053
-მადლობა რომ გამოხვედი.
-აუ ხუმრობ?

343
00:19:45,096 --> 00:19:46,446
ვკვდები რომ გავიგო რა არის
შიგნით გინდა საუბარი.

344
00:19:46,489 --> 00:19:48,796
ჰო, უბრალოდ ვცდილობ ფრთხილად ვიყო.

345
00:19:48,839 --> 00:19:50,972
თურმე თომას კემპბელი
ჰქონდა ხალი CPD შიგნით.

346
00:19:51,015 --> 00:19:53,627
- პოლიციელი ხელფასზე?
- დიახ, და შენი მეგობარი პრიმა,

347
00:19:53,670 --> 00:19:55,281
ის ბევრს არაფერს აკეთებს
ამის შესახებ.

348
00:19:55,324 --> 00:19:56,760
ჩემო მეგობარო... მაგ ბიჭს ძლივს ვიცნობ.

349
00:19:56,804 --> 00:19:58,284
უბრალოდ ვამბობ, რომ ორივე პოლიციელი ხართ.

350
00:19:58,327 --> 00:19:59,589
შენი იმედი მაქვს
შეიძლება დამეხმაროს გაგებაში

351
00:19:59,633 --> 00:20:01,475
რატომ მოათრევდა ფეხებს.

352
00:20:02,026 --> 00:20:03,680
არ ვიცი.

353
00:20:03,724 --> 00:20:05,508
სახიფათო საქმეა,
ბინძური პოლიციელის ჩამოყვანა.

354
00:20:05,552 --> 00:20:07,728
არ მაინტერესებს რამდენად რთულია.
ეს უნდა გაკეთდეს.

355
00:20:07,771 --> 00:20:09,295
პრაიმა გამაგრდა
აქამდე, მაგრამ მან მიიღო

356
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
ნამდვილად თავდაცვითია ამის შესახებ.

357
00:20:12,776 --> 00:20:14,735
აჰა, მე არ შემიძლია პრაიმაზე საუბარი,

358
00:20:14,778 --> 00:20:16,476
მაგრამ შეიძლება იყოს მიზეზები
რომ მას არ სურს

359
00:20:16,519 --> 00:20:18,260
- დააგდე ჩაქუჩი ამაზე.
- როგორი?

360
00:20:18,304 --> 00:20:20,784
ისევე, როგორც შესაძლოა ხალი შეიძლება იყოს ექსპლუატირებული

361
00:20:20,828 --> 00:20:22,699
თუ აქვს ინფორმაცია
რაც მას აქტივად აქცევს.

362
00:20:22,743 --> 00:20:23,972
აქტივი?

363
00:20:23,996 --> 00:20:27,052
მოიცადეთ, ასე რომ, პრაიმამ შეიძლება დატოვოს იგი
ადგილზე თუ თანამშრომლობს?

364
00:20:27,076 --> 00:20:28,766
ვიცი, რომ ეს არ არის ის, რისი მოსმენაც გინდა, მაგრამ

365
00:20:28,809 --> 00:20:31,665
კონფიდენციალური ინფორმატორების სამყარო
შეიძლება საკმაოდ ბინძური იყოს, დამიჯერე.

366
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
ეს ის სამყარო არ არის, რომელშიც მე ვცხოვრობ!

367
00:20:33,928 --> 00:20:36,452
ბიჭმა კინაღამ მე და სტელა მოკლა.

368
00:20:36,496 --> 00:20:38,498
მე მინდა მისი თავი პაიკზე.

369
00:20:39,716 --> 00:20:41,557
აქტივი?

370
00:21:00,171 --> 00:21:01,738
ვიცოდი, რომ შენ აირჩევდი ამ ადგილს.

371
00:21:01,782 --> 00:21:04,306
საუკეთესო ჰეშ ბრაუნი ჩიკაგოში.

372
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
შემდეგ კი მათ ცხელ სოუსში ახრჩობ.

373
00:21:05,568 --> 00:21:06,987
ისე, ეს მართალია.

374
00:21:08,223 --> 00:21:10,878
მაშ, რა დაგაბრუნებთ ქალაქში?

375
00:21:10,921 --> 00:21:13,707
უჰ, ყოველ ჯერზე ვსტუმრობ
ხშირად ნახე ჩემი CFD მეგობრები,

376
00:21:13,750 --> 00:21:15,883
და გავიგე ამის შესახებ
პარამედიცინის პროგრამა

377
00:21:15,926 --> 00:21:17,014
რომ დაიწყე.

378
00:21:17,058 --> 00:21:18,494
ეს მართლაც წარმოუდგენლად ჟღერს.

379
00:21:18,538 --> 00:21:21,323
დიახ, ეს გამოწვევაა,
რა თქმა უნდა, მაგრამ მე მიყვარს.

380
00:21:21,367 --> 00:21:23,586
ისე, სპილენძი მე ველაპარაკე
თქვა, რომ დიდი განსხვავებაა.

381
00:21:23,630 --> 00:21:25,893
- ჰო?
- ჰო.

382
00:21:29,897 --> 00:21:31,464
მერე რა გჭირს?

383
00:21:31,507 --> 00:21:34,380
ფაქტობრივად, საკმაოდ დაკავებული ვიყავი.

384
00:21:35,903 --> 00:21:37,383
ახლახან დავინიშნე.

385
00:21:38,427 --> 00:21:40,081
ღმერთო ჩემო!

386
00:21:40,124 --> 00:21:42,213
გილოცავ, კაილ.

387
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
კარგი, მოგიწევს
მომეცი ამაზე მეტი დეტალი.

388
00:21:44,172 --> 00:21:46,261
- მოდი.
- კარგი, ჰმ,

389
00:21:46,305 --> 00:21:48,045
ეს იყო ყველაზე გიჟური რამ.

390
00:21:48,089 --> 00:21:50,613
შარშან, როცა ვესტუმრე,
მე გავაკეთე მაგ მილის რბოლა

391
00:21:50,657 --> 00:21:53,094
მეხანძრეებთან ერთად,
და ადგილი შეფუთული იყო, კარგი?

392
00:21:53,137 --> 00:21:55,575
ხალხის ზღვას ჰგავდა,
მაგრამ საწყის ხაზზე,

393
00:21:55,618 --> 00:21:57,838
მესმის ეს ხმა ჩემს სახელს მეძახის, არა?

394
00:21:57,881 --> 00:22:01,407
ვბრუნდები და უკან
მე ჩემი ერთ-ერთი საუკეთესო მეგობარი ვარ

395
00:22:01,450 --> 00:22:03,941
საშუალო სკოლიდან
Downers Grove, Cassie-ში.

396
00:22:04,438 --> 00:22:05,976
თითქოს წლების განმავლობაში არ გვილაპარაკია.

397
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
ასე დავიწყეთ ხარჯვა
მეტი დრო ერთად,

398
00:22:07,587 --> 00:22:10,024
და მერე მოკლედ,

399
00:22:10,067 --> 00:22:11,852
ქორწილი ნოემბერშია.

400
00:22:11,895 --> 00:22:14,202
ეს საოცარია.

401
00:22:14,245 --> 00:22:15,986
ეს არის.

402
00:22:16,527 --> 00:22:19,488
ვარსკვლავები გასწორდნენ, ი
გამოიცანით, შეგიძლიათ თქვათ.

403
00:22:21,296 --> 00:22:22,853
ჯადოსნურია, როცა ეს ხდება.

404
00:22:24,299 --> 00:22:26,078
ჰმ.

405
00:22:30,436 --> 00:22:32,699
არაფერი, არანაირი პასუხი, ნადა.

406
00:22:32,742 --> 00:22:34,796
მართლა? უცნაურია.

407
00:22:34,839 --> 00:22:36,442
ავაფეთქე.

408
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
ის ჩემზეა და მე მას არ ვადანაშაულებ.

409
00:22:38,226 --> 00:22:40,228
პფფთ, ამის შანსი არ არის.

410
00:22:40,271 --> 00:22:41,751
ის ბიჭი ყველაფერს გააკეთებს შენთვის.

411
00:22:42,796 --> 00:22:44,406
აჰ.

412
00:22:44,450 --> 00:22:48,279
შეხედე, ის შეიძლება ღრმად იყოს მასში
თასები, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ის მართალია.

413
00:22:48,601 --> 00:22:51,195
მეუბნებოდა უფროსი ბოდენი
დღევანდელ შეხვედრაზე,

414
00:22:51,239 --> 00:22:53,894
CFD-ის ერთ-ერთი შეკრება
სპილენძისთვის რომ მიდის

415
00:22:53,937 --> 00:22:57,027
მთელი დღის განმავლობაში, თქვენ იცით, სად
HR ფანქრის დამჭერების ლექცია

416
00:22:57,071 --> 00:23:00,335
იმის შესახებ, თუ როგორ არ შეიძლება ხუმრობა
აღარ არის ქალების ან რასის შესახებ

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,641
ან ჩემნაირი მოხუცები?

418
00:23:01,684 --> 00:23:03,382
ეჰ, მოხუცები ისევ სასაცილოები არიან.

419
00:23:03,425 --> 00:23:06,341
დათანხმდა.
ყოველ შემთხვევაში, ჩემი აზრი ისაა, რომ ჰოკინსი ალბათ

420
00:23:06,385 --> 00:23:07,908
იმავე შეხვედრაზე უნდა ყოფილიყო.

421
00:23:07,951 --> 00:23:10,498
ალბათ ამიტომაა შენ
მისგან არ მსმენია.

422
00:23:11,346 --> 00:23:13,542
მუხ, მიყვარხარ.

423
00:23:14,915 --> 00:23:16,656
მომწონს ამ ადგილის განწყობა.

424
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
მადლობა მოწვევისთვის.

425
00:23:18,484 --> 00:23:22,635
უბრალოდ მინდოდა გამესუფთავებინა
ეთერში სანამ დაიწყებდით 51-ზე.

426
00:23:23,097 --> 00:23:24,272
როგორ გულისხმობ?

427
00:23:24,315 --> 00:23:25,708
მოდი ვიყოთ გულახდილები, კარვერ.

428
00:23:25,752 --> 00:23:28,885
ჩვენ ნამდვილად არ ვიყავით საუკეთესო
მეგობრები აკადემიაში.

429
00:23:29,183 --> 00:23:31,192
ჩვენ ორი კონკურენტუნარიანი ადამიანი ვართ.

430
00:23:31,235 --> 00:23:32,585
სულ ესაა.

431
00:23:32,628 --> 00:23:33,716
ალბათ მეტი რა გვქონდა საერთო

432
00:23:33,760 --> 00:23:35,648
მაშინ გვიჭირდა ბრძოლა.

433
00:23:36,458 --> 00:23:40,462
ეს და შენი თავხედური დამოკიდებულება.

434
00:23:41,598 --> 00:23:43,117
მესმის რომ.

435
00:23:43,160 --> 00:23:47,034
მაგრამ მე ვიყავი ახალბედა.

436
00:23:47,077 --> 00:23:49,689
ერთ-ერთი მიზეზია
ძალიან აღფრთოვანებული ვარ, რომ 51 წლის ვარ,

437
00:23:49,732 --> 00:23:52,790
არის გაჩვენოთ კეთილი
მეხანძრე ვარ ახლა.

438
00:23:54,389 --> 00:23:58,698
აბა, მომიყევი შენზე და
ეს სწრაფი გზა ლეიტენანტისთვის.

439
00:23:58,741 --> 00:24:00,700
როგორ მოხდა ეს ყველაფერი?

440
00:24:00,743 --> 00:24:03,877
ჯოჯოხეთური ბევრი სამუშაო, სწავლა,

441
00:24:03,920 --> 00:24:06,706
ტრენინგები, ლიდერობის სემინარები.

442
00:24:06,749 --> 00:24:09,448
დარწმუნებული ვარ, უფროსი ბოდენი
დიდი მხარდამჭერი იყო.

443
00:24:09,491 --> 00:24:10,536
ის იყო.

444
00:24:10,579 --> 00:24:13,974
და DC Hill-მა სტიმული მომცა.

445
00:24:14,017 --> 00:24:19,233
აჰ, DC Hill, ეს აზრია.

446
00:24:21,789 --> 00:24:23,279
რას გულისხმობ?

447
00:24:23,940 --> 00:24:26,448
უბრალოდ, ვხედავ, რომ ის ფანია.

448
00:24:27,770 --> 00:24:29,660
ნება მომეცით მივიღო შემდეგი რაუნდი.

449
00:24:40,348 --> 00:24:41,958
კარგი ჩატი კარვერთან?

450
00:24:42,002 --> 00:24:43,351
ჰა.

451
00:24:43,757 --> 00:24:46,572
აღვნიშნავ ცოტას მიღებას
მხარდაჭერა DC Hill-ისგან,

452
00:24:46,615 --> 00:24:48,965
და ის ამბობს, რომ აზრი აქვს.

453
00:24:49,009 --> 00:24:50,967
რა ჯანდაბას აკეთებ
ფიქრობთ, რომ ის ამით გულისხმობდა?

454
00:24:51,307 --> 00:24:52,752
მე მეკითხები? ან უკვე გაქვს...

455
00:24:52,795 --> 00:24:54,405
ის მხოლოდ ამას ფიქრობს
დაწინაურების მიზეზი არის

456
00:24:54,449 --> 00:24:56,687
რადგან ფერადკანიანი ქალი ვარ.

457
00:25:00,752 --> 00:25:04,069
ან ის ცდილობს თქვენთან მოხვედრას,

458
00:25:04,862 --> 00:25:06,947
მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, არ არის მაგარი.

459
00:25:07,549 --> 00:25:10,683
რას აპირებ?

460
00:25:10,726 --> 00:25:15,539
რატომღაც ბოდენ
მიყვარს ეს ბიჭი, ამიტომ მე...

461
00:25:16,290 --> 00:25:19,043
მე უბრალოდ... მე... უნდა გავაკეთო
საუკეთესო ვარ, რომ ის იმუშაოს.

462
00:25:20,997 --> 00:25:21,962
მმ.

463
00:25:25,966 --> 00:25:27,968
დაუკავშირდით აპტონს?

464
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
შეუძლია მას დახმარება?

465
00:25:31,573 --> 00:25:33,140
რაღაცეები პოლიციელები და მეხანძრეები

466
00:25:33,183 --> 00:25:35,059
თვალი თვალში არ იყოს.

467
00:25:36,477 --> 00:25:39,668
ვგულისხმობ, უბრალოდ... შიგნით
ადამიანს სჭირდება გაძევება.

468
00:25:39,712 --> 00:25:42,316
უბრალოდ არ ვიცი როგორ
აიძულოს საკითხი.

469
00:25:43,193 --> 00:25:46,028
შეგიძლია ცოტა წახვიდე
ჯაჭვის უფრო მაღლა.

470
00:25:48,024 --> 00:25:51,593
მისმინე, იქნებ შენი დროა
დარეგისტრირდა მეთაურ პირსთან.

471
00:25:51,637 --> 00:25:52,899
ხუმრობ?

472
00:25:52,942 --> 00:25:54,662
დაივიწყე. არა.

473
00:26:08,871 --> 00:26:15,748
აჰ, მე... ხმოვანი ფოსტა დავტოვე.

474
00:26:17,271 --> 00:26:19,099
შეხვედრაზე ი
ჰქონდა მილიონი შეტყობინება.

475
00:26:19,142 --> 00:26:21,884
მე...

476
00:26:23,233 --> 00:26:25,734
არასოდეს მეგონა, რომ ერთი შენგან იქნებოდა.

477
00:26:29,936 --> 00:26:32,116
მეგონა დამთავრებული იყავი ჩემთან.

478
00:26:44,341 --> 00:26:46,463
მართლა აქ ხარ?

479
00:26:48,650 --> 00:26:50,652
მე აქ ვარ.

480
00:26:50,696 --> 00:26:56,890
დიახ, სრულიად და მთლიანად.

481
00:27:14,937 --> 00:27:16,410
დააკაკუნე, დააკაკუნე.

482
00:27:18,680 --> 00:27:19,955
კელი.

483
00:27:20,682 --> 00:27:24,043
მგონი არ მინახიხარ
მამის დაკრძალვის შემდეგ.

484
00:27:24,991 --> 00:27:26,192
როგორ ხარ?

485
00:27:26,236 --> 00:27:27,689
ეჰ, საკმაოდ კარგი.

486
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
ჰო, ახლახან გავთხოვდი.

487
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
გილოცავ.

488
00:27:31,780 --> 00:27:32,738
ჰო.

489
00:27:32,781 --> 00:27:34,174
კარგი რამეა.

490
00:27:34,217 --> 00:27:36,176
ჰეი, გაქვთ
ერთი წუთით, მეთაურო?

491
00:27:36,220 --> 00:27:38,787
დახმარება მჭირდება,
ცოტა სიტუაცია

492
00:27:38,831 --> 00:27:40,684
თოკით შევედი.

493
00:27:41,834 --> 00:27:43,771
თქვენ მას არასწორად გააკეთეთ.

494
00:27:44,532 --> 00:27:47,100
მამაშენს ყველაფერზე მეტად უყვარდა.

495
00:27:47,143 --> 00:27:49,860
ის შენთვის ყველაფერს გააკეთებდა.

496
00:27:50,364 --> 00:27:51,495
მე ეს ვიცი.

497
00:27:51,539 --> 00:27:53,062
მაშინ რატომ სიცოცხლის ბოლომდე

498
00:27:53,106 --> 00:27:54,364
უნდა დაეყრდნო ჩემნაირ მეგობრებს

499
00:27:54,408 --> 00:27:55,920
ერთადერთი შვილის ნაცვლად?

500
00:27:55,964 --> 00:27:58,981
მგონი ეს იცი
ბენი რთული კაცი იყო.

501
00:27:59,025 --> 00:28:00,799
ის მამაშენი იყო,

502
00:28:00,843 --> 00:28:03,499
და ის უკეთესს იმსახურებდა
ვიდრე ის, რაც შენ აჩუქე მას.

503
00:28:05,000 --> 00:28:08,462
მაშ რა გაფიქრებინებს რომ მე ვარ
მიდრეკილი ხარ შენთვის რაიმე სიკეთის გაკეთებისკენ?

504
00:28:21,136 --> 00:28:25,419
როცა 16 წლის ვიყავი, მე
ერთ ღამეს გვიან მოვიდა სახლში,

505
00:28:25,444 --> 00:28:30,143
და დავინახე ბენი, რომელიც სიბნელეში იჯდა,

506
00:28:30,186 --> 00:28:34,495
ბოთლის შუა გზაზე
ჭვავის, ცრემლები სახეზე.

507
00:28:34,538 --> 00:28:36,777
მე ვკითხე, რა იყო ცუდი,

508
00:28:36,820 --> 00:28:40,370
და ის უბრალოდ დრტვინავდა
რაღაც დიდი შეცდომის შესახებ

509
00:28:40,414 --> 00:28:45,207
მან თითქმის გააკეთა, სახის
რასაც ვერ გააუქმებ,

510
00:28:45,958 --> 00:28:50,729
რომ ის ციხეში გახრწნიდა
ახლავე თუ მარტი პირსი

511
00:28:50,772 --> 00:28:52,965
არ გაასწორა იგი.

512
00:28:54,428 --> 00:28:56,735
ჰო, მეორე დღეს, როცა გამოფხიზლდა,

513
00:28:56,778 --> 00:28:58,432
ვკითხე მას ამის შესახებ.

514
00:28:58,475 --> 00:29:00,216
ის უბრალოდ ისე იქცეოდა, თითქოს არა
იცოდე რაზე ვლაპარაკობდი.

515
00:29:00,260 --> 00:29:06,979
მაგრამ მას შემდეგ, ერთი
რაც ზუსტად ვიცოდი,

516
00:29:08,040 --> 00:29:09,731
საპატიო კაცი ხარ.

517
00:29:10,357 --> 00:29:14,317
ბენი ადვილი კაცი არ იყო
მართეთ სწორი მიმართულებით.

518
00:29:14,361 --> 00:29:18,408
მე აქ იმიტომ არ ვარ, რომ ვფიქრობ
შენ მე გამიკეთებ რაიმე სიკეთეს.

519
00:29:18,452 --> 00:29:22,619
აქ იმიტომ ვარ, რომ ვიცი
თქვენ გააკეთებთ იმას, რაც სწორია.

520
00:29:28,375 --> 00:29:31,421
კარგი, მე მინდა, რომ ყველანი შეხვდეთ სემ კარვერს.

521
00:29:31,465 --> 00:29:33,206
კარვერს დაევალა გაყალბების გადარჩენა

522
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
როცა რეი სალაზარი ჩამოჯდა

523
00:29:35,774 --> 00:29:38,080
რომ ჩამონგრეული კიბე
რამდენიმე თვის წინ, ქ

524
00:29:38,124 --> 00:29:40,256
რომ ორ ბინა ხანძარი ოსტინში.

525
00:29:40,300 --> 00:29:43,259
კარვერმა პირველმა იპოვა სალაზარი,

526
00:29:43,303 --> 00:29:47,350
და მან მიაღწია
ნანგრევების გავლით,

527
00:29:47,394 --> 00:29:49,918
დაეუფლე მას მანამდე
ჩასრიალდა სარდაფში, რომელიც

528
00:29:49,962 --> 00:29:51,485
მთლიანად ანთებული იყო.

529
00:29:51,528 --> 00:29:55,532
და ის მოეჭიდა მას და
მუშაობდა სალაზარის ამოთხრაზე,

530
00:29:55,576 --> 00:29:58,238
მაშინაც კი, როცა შენობამ ცვლა დაიწყო.

531
00:29:59,114 --> 00:30:04,703
ამოსაღებად 35 წუთი,
კარვერი არასდროს ირყევა.

532
00:30:06,332 --> 00:30:09,285
და ეს მის გამო
რომ სალაზარი სახლში უნდა წასულიყო

533
00:30:09,329 --> 00:30:11,887
მის ოთხი წლის ტყუპებს,

534
00:30:11,930 --> 00:30:17,132
და სწორედ მაშინ ვიცოდი
ის იყო 51 მასალა.

535
00:30:20,475 --> 00:30:22,390
მე უბრალოდ გავაკეთე ის, რაც მქონდა
უნდა გააკეთოს შენახვა.

536
00:30:23,055 --> 00:30:24,648
ის გეხმარება, როცა დაიბადები
შიშის გენის გარეშე.

537
00:30:30,872 --> 00:30:32,047
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება 51-ში, კარვერი.

538
00:30:32,091 --> 00:30:33,744
გმადლობთ.

539
00:30:33,788 --> 00:30:37,400
კარგი, შეეშვი საქმეს.

540
00:30:37,444 --> 00:30:39,359
ახალმა ბიჭმა მოაქვს ეს დამოკიდებულება.

541
00:30:39,402 --> 00:30:41,840
ჰო, შენ შემოხვედი
უამრავ მატყუარა თავს.

542
00:30:41,883 --> 00:30:42,884
ისე, ჰო.

543
00:30:42,928 --> 00:30:43,885
ეს იმიტომ, რომ მე ვარ გასაოცარი.

544
00:30:43,929 --> 00:30:45,060
კარგია კარვერის ნახვა.

545
00:30:45,104 --> 00:30:47,193
ვიმედოვნებთ, რომ თქვენ შეძლებთ გაუმკლავდეთ აჟიოტაჟს.

546
00:30:47,236 --> 00:30:49,325
უბრალოდ ისეთი გამოწვევა მომწონს.

547
00:30:49,369 --> 00:30:51,833
ბევრი მსმენია შენზე,
ლეიტენანტი სევერიდი.

548
00:31:01,729 --> 00:31:04,036
იისფერი, შენ ფაქტიურად ანათებ.

549
00:31:05,167 --> 00:31:06,952
რა დაემართა ჰოკინსს?

550
00:31:06,995 --> 00:31:10,303
კარგი, ჩვენ ყველაფერი მოვაგვარეთ.

551
00:31:10,346 --> 00:31:11,913
აბა, არის რაიმე გზა
ტრანსფერის შეჩერება?

552
00:31:11,957 --> 00:31:13,306
მას არ სურს.

553
00:31:13,349 --> 00:31:14,960
მას შემდეგ ის ნამდვილად ბედნიერია ამით

554
00:31:15,003 --> 00:31:17,571
ნიშნავს, რომ ჩვენ არ უნდა დავიმალოთ
ჩვენი ურთიერთობა აღარ.

555
00:31:17,614 --> 00:31:19,965
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ ნამდვილი
წყვილი მსოფლიოში.

556
00:31:20,008 --> 00:31:21,009
დაიჯერებ?

557
00:31:21,053 --> 00:31:22,489
საოცარია, ვი.

558
00:31:22,532 --> 00:31:23,707
მე ვიცი.

559
00:31:23,751 --> 00:31:25,013
და ასე იყო ის ღამე, რომელიც ერთად გავატარეთ.

560
00:31:25,057 --> 00:31:26,406
მმ.

561
00:31:26,449 --> 00:31:27,407
დაღვრა.

562
00:31:27,450 --> 00:31:28,321
კარგი...

563
00:31:31,759 --> 00:31:32,716
მოგვიანებით გეტყვით.

564
00:31:51,605 --> 00:31:52,988
თქვენ უნდა დაეხმაროთ მათ, გთხოვთ!

565
00:31:53,032 --> 00:31:54,303
რა მოხდა?

566
00:31:54,347 --> 00:31:56,218
იდიოტი დიჯეი დაიძრა
პიროსი კარავში,

567
00:31:56,262 --> 00:32:02,137
და ნახევარი ქორწილი
წვეულება ისევ იქ არის.

568
00:32:02,563 --> 00:32:04,298
კარგი, აიღე შენი აღჭურვილობა!

569
00:32:04,322 --> 00:32:06,489
რაზმი, ძებნა და
გადარჩენა ტილოების ქვეშ.

570
00:32:06,533 --> 00:32:08,208
- სატვირთო მანქანა, მოძებნე მეორე ნახევარი.
- მივხვდი.

571
00:32:08,252 --> 00:32:09,840
მედიკოსებო, დააყენეთ ტრიაჟი!

572
00:32:09,884 --> 00:32:11,320
ჰეი, რაზმი, წავიდეთ! მოდით გადავიდეთ!

573
00:32:11,364 --> 00:32:12,843
უყურე შენს ნაბიჯს!

574
00:32:12,887 --> 00:32:15,846
გალო, მუჩ, შენ ხარ
შემოდი ჩემთან ერთად!

575
00:32:15,890 --> 00:32:16,847
მე წავალ, ლეიტენანტო.

576
00:32:16,891 --> 00:32:18,066
ნეგატივი, კარვერ!

577
00:32:18,110 --> 00:32:19,285
შენ აქ დარჩი.

578
00:32:19,328 --> 00:32:22,274
გამოთვალეთ გზა ამ PA სისტემის მოსაკლავად.

579
00:32:22,679 --> 00:32:24,259
დააკოპირეთ ეს.

580
00:32:25,552 --> 00:32:27,423
სწორედ აქ, მეგობარო. მიგიხვდი.

581
00:32:27,467 --> 00:32:29,139
მოდით წავიდეთ!

582
00:32:30,209 --> 00:32:31,340
მოდი. მოდი.

583
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
- მოდი.
- სახანძრო განყოფილება!

584
00:32:32,776 --> 00:32:33,995
-დარეკე თუ გესმის!
-ფრთხილად.

585
00:32:34,039 --> 00:32:34,996
უყურე ფეხებს.

586
00:32:35,040 --> 00:32:35,997
აქეთ!

587
00:32:36,041 --> 00:32:37,259
გესმის ეს, ლეიტენანტო?

588
00:32:37,303 --> 00:32:38,260
სად არიან ისინი?

589
00:32:46,268 --> 00:32:47,356
დაგვეხმარეთ!

590
00:32:47,400 --> 00:32:48,357
ლეიტენანტი!

591
00:32:48,401 --> 00:32:49,532
ასე მგონია!

592
00:32:49,576 --> 00:32:50,994
აჰ!

593
00:32:52,753 --> 00:32:53,754
აქეთ!

594
00:32:53,797 --> 00:32:55,147
მიიღო მსხვერპლი!

595
00:32:55,190 --> 00:32:57,540
გალო, განაგრძე ამ ბავშვების ძებნა!

596
00:32:57,584 --> 00:32:59,211
მე მასზე ვარ.

597
00:33:02,981 --> 00:33:04,939
ეს მის კანზე დამდნარია!

598
00:33:04,983 --> 00:33:06,593
აჰ!

599
00:33:06,636 --> 00:33:08,290
გაათავისუფლე ის! წაიღე ის აქედან.

600
00:33:08,334 --> 00:33:10,292
სად ხარ? გამოიძახეთ!

601
00:33:10,336 --> 00:33:12,307
ჩვენ აქ ვართ!

602
00:33:15,776 --> 00:33:17,604
კარგი, მოდი, ბიჭებო.

603
00:33:17,647 --> 00:33:18,648
მიგიხვდი.

604
00:33:18,692 --> 00:33:20,232
მიგიხვდი.

605
00:33:23,218 --> 00:33:24,524
კარგი, მოდი.

606
00:33:24,567 --> 00:33:26,961
გარეტი, ჩემი ქმარი,
ის ჩემს გვერდით იყო

607
00:33:27,005 --> 00:33:28,571
- კარავი რომ ჩამოვიდა.
- კარგი.

608
00:33:28,615 --> 00:33:29,790
ჩვენ მას გამოვიყვანთ. ჩვენ მას გამოვიყვანთ.

609
00:33:29,833 --> 00:33:31,052
- კრუზი.
- ჰო, ჰო, მივხვდი.

610
00:33:31,096 --> 00:33:32,227
- ფრთხილად.
- მიგიხვდი.

611
00:33:32,271 --> 00:33:33,228
მიგიხვდი.

612
00:33:33,272 --> 00:33:34,229
მზადაა?

613
00:33:34,273 --> 00:33:35,230
უჰ-ჰ.

614
00:33:35,274 --> 00:33:37,249
და მიდიან.

615
00:33:40,148 --> 00:33:41,976
გარი!

616
00:33:42,020 --> 00:33:43,673
გარი, გესმის ჩემი?

617
00:33:43,717 --> 00:33:45,414
ჰეი, კაპ!

618
00:33:45,458 --> 00:33:47,676
კეპი, მომეცი ხელი!

619
00:33:48,548 --> 00:33:50,724
ყველა უფლება.

620
00:33:50,767 --> 00:33:52,421
კარგი, 1, 2, 3.

621
00:33:55,337 --> 00:33:57,561
გარეტი, ღმერთო.

622
00:33:58,558 --> 00:33:59,646
გარეტი.

623
00:33:59,689 --> 00:34:01,481
კარგი, უბრალოდ დარჩი უკან.

624
00:34:01,952 --> 00:34:03,519
- პულსი სუსტი აქვს.
-გარეტი.

625
00:34:03,563 --> 00:34:04,564
უკან დახევა. დაე, მან იმუშაოს.

626
00:34:04,607 --> 00:34:05,826
მიეცით მას მუშაობა.

627
00:34:05,869 --> 00:34:08,089
ის სუნთქავს. მოდით მივიღოთ მასზე ჟანგბადი.

628
00:34:08,133 --> 00:34:09,489
მასზე.

629
00:34:15,444 --> 00:34:16,619
გარეტ, მე აქ ვარ.

630
00:34:16,663 --> 00:34:17,664
კარგად ხარ.

631
00:34:20,145 --> 00:34:23,148
მსხვერპლი მივიღეთ
გარეთ, საკმაოდ ცუდ ფორმაში!

632
00:34:23,191 --> 00:34:25,797
ჰეი, მიშელ, მიიღე
ეს კვამლის ინჰალაცია.

633
00:34:31,156 --> 00:34:31,982
ყველა უფლება.

634
00:34:32,026 --> 00:34:33,549
ინტუბირება გვჭირდება.

635
00:34:33,593 --> 00:34:35,421
ვიოლეტ, მომეცი გახსნა.

636
00:34:35,464 --> 00:34:37,292
მაქსიმალურად ვეცდები.

637
00:34:40,730 --> 00:34:42,355
OK.

638
00:34:48,956 --> 00:34:50,947
კარგი, მგონი მივხვდი.

639
00:35:05,799 --> 00:35:07,839
მე შევედი.

640
00:35:08,454 --> 00:35:10,133
მოდი მივიყვანოთ იგი მედ.

641
00:35:16,723 --> 00:35:18,768
კაილიმ თქვა, რომ ჩემი ნახვა გინდოდა.

642
00:35:18,812 --> 00:35:20,685
შემოდი.

643
00:35:22,032 --> 00:35:23,686
რამე არასწორია?

644
00:35:23,730 --> 00:35:26,689
დაინახა დავალება, რომელიც თქვენ
მისცა კარვერს ზარის დროს.

645
00:35:27,108 --> 00:35:29,736
მას ამაზე ბევრად მეტი შეუძლია.

646
00:35:29,986 --> 00:35:32,695
იმედია არ დაუშვებთ
თქვენი პირადი გრძნობები

647
00:35:32,739 --> 00:35:35,283
ამისთვის კაცმა ხელი შეუშალა აქ.

648
00:35:35,959 --> 00:35:39,454
არ ვარ, გარწმუნებთ.

649
00:35:40,790 --> 00:35:42,183
კარგი.

650
00:35:42,227 --> 00:35:47,921
ასე რომ თქვენ იცით, უფროსო, მე
არ აშორებდა მას.

651
00:35:49,623 --> 00:35:52,234
მან უნდა იცოდეს თავისი ადგილი ჩემს მოწყობილობაზე.

652
00:35:52,801 --> 00:35:54,804
მან ჯერ არ დაუმტკიცა თავი.

653
00:35:54,848 --> 00:35:56,197
Mouch და Gallo აქვთ.

654
00:35:56,241 --> 00:35:58,373
და მჭირდებოდა მენახა, გაუმკლავდებოდა თუ არა

655
00:35:58,417 --> 00:36:00,517
ის კარგად, რაც მან გააკეთა.

656
00:36:01,768 --> 00:36:05,119
შენ მითხარი წაიყვანოო
ბორტზე და ეს გავაკეთე.

657
00:36:05,163 --> 00:36:09,079
მაგრამ ახლა პატივისცემით ვეკითხები
რომ გადადგამ ნაბიჯი უკან

658
00:36:09,123 --> 00:36:14,155
და ნება მომეცით მივიყვანო მას ჩემი გზა.

659
00:36:19,494 --> 00:36:24,332
მე შემიძლია ამის გაკეთება, მაგრამ მხოლოდ პატარა ნაბიჯი.

660
00:36:27,968 --> 00:36:29,963
გმადლობთ, უფროსო.

661
00:36:40,763 --> 00:36:42,243
ახლა, ეს იყო გიჟური.

662
00:36:42,287 --> 00:36:43,940
ვინილი დნებოდა
კარვიდან ყველივით

663
00:36:43,984 --> 00:36:45,246
მომზადებული პიცისგან. იცი, უბრალოდ...

664
00:36:46,378 --> 00:36:48,293
დიახ, მე გამოვყავი დენის კაბელები,

665
00:36:48,336 --> 00:36:49,903
და უცებ გალო გამოდის
კარავი, ბავშვი ყოველი მკლავის ქვეშ,

666
00:36:49,946 --> 00:36:51,252
როგორც რაღაც ფილმიდან.

667
00:36:51,296 --> 00:36:53,123
რას ფიქრობთ ახალ ბიჭზე?

668
00:36:53,167 --> 00:36:55,561
მე ჯერ არ მიმიღია ის.

669
00:36:55,604 --> 00:36:58,520
ლეიტენანტი, შეგვიძლია
კიდევ ერთი რაუნდი ჩემზე?

670
00:36:58,564 --> 00:37:00,000
მე ის მომწონს ჯერჯერობით.

671
00:37:00,043 --> 00:37:02,307
ჩართეთ ეს საყვარელი უცხო ადამიანი აქ.

672
00:37:05,571 --> 00:37:06,833
ჰეი, ბრეტ.

673
00:37:06,876 --> 00:37:08,226
ჰეი.

674
00:37:08,269 --> 00:37:10,619
როგორ აღმოჩნდა მსხვერპლთან
შენ და ვიოლეტმა მიიტანეთ მედიში?

675
00:37:10,663 --> 00:37:14,049
ჰმ, მან ვერ შეძლო.

676
00:37:22,327 --> 00:37:24,242
ეს ცოტა უცნაურად იგრძნობა.

677
00:37:24,285 --> 00:37:27,812
მმ, კარგი, თუ "უცნაურად"
საოცარს გულისხმობ, მაშინ კი.

678
00:37:32,902 --> 00:37:33,903
ზუსტად ამას ვგულისხმობდი.

679
00:37:33,947 --> 00:37:37,777
მმ-ჰმ.

680
00:37:37,820 --> 00:37:39,039
უნდა წავიდე.

681
00:37:39,082 --> 00:37:40,083
აბა, შენ... ახლახან მოხვედი.

682
00:37:40,127 --> 00:37:42,303
ჰო და მე უნდა...

683
00:37:42,347 --> 00:37:44,120
რაღაცას უნდა მივხედო.

684
00:37:58,406 --> 00:37:59,886
პრიმა.

685
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
შეხედე, არ ვიცი როგორ გაქვს

686
00:38:02,584 --> 00:38:04,934
იმდენად დიდი ზიდვა განყოფილებაში,

687
00:38:04,978 --> 00:38:07,589
მაგრამ თქვენ უბრალოდ დამიჯდათ სასარგებლო CI.

688
00:38:07,633 --> 00:38:08,807
კემპბელის ხალი.

689
00:38:08,851 --> 00:38:11,637
დენი კავანო, ყველა
ახლა იცის მისი სახელი,

690
00:38:11,680 --> 00:38:13,203
ასე რომ თქვენც ასევე შეგიძლიათ.

691
00:38:13,247 --> 00:38:14,901
მას ჩამოართვეს
სამკერდე ნიშანი, რომელსაც ბრალდება ემუქრება.

692
00:38:14,944 --> 00:38:16,337
-კარგი.
- ჯოჯოხეთივით.

693
00:38:16,381 --> 00:38:18,557
ის მხოლოდ კემპბელთან არ იყო დაკავშირებული.

694
00:38:18,947 --> 00:38:21,690
მას შეეძლო დაგვეხმარა დახურვაში
ჰეროინის მთავარი მილსადენის ქვემოთ,

695
00:38:21,734 --> 00:38:25,259
მაგრამ ის ახლა დამწვარია.

696
00:38:25,303 --> 00:38:26,695
მიიღო ის, რასაც იმსახურებს.

697
00:38:26,739 --> 00:38:28,123
მან გააკეთა.

698
00:38:28,957 --> 00:38:32,544
და შენ უბრალოდ დაკარგე თავი
ძვირფასი მეგობარი.

699
00:38:36,749 --> 00:38:37,837
დაკარგე მეგობარი?

700
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
რა არის ეს?

701
00:38:39,273 --> 00:38:41,247
ეს არის ეს რაიმე სახის საფრთხე?

702
00:38:41,291 --> 00:38:43,179
პფფ, მეეჭვება.

703
00:38:44,278 --> 00:38:47,890
პრაიმა კარგი კაცია, მაგრამ მე...

704
00:38:48,601 --> 00:38:51,198
ამ ბრძოლას უკან ვერ დავიხევ.

705
00:38:51,241 --> 00:38:53,523
ჰო, შევამჩნიე.

706
00:38:55,942 --> 00:38:57,694
ყველაფერი რიგზეა?

707
00:38:59,380 --> 00:39:06,213
როცა ჩვენების მიცემაზე დავთანხმდი
და ჩამოიყვანე კემპბელი,

708
00:39:06,256 --> 00:39:09,247
მე მხოლოდ ვფიქრობდი
ჩემს თავს საფრთხეში.

709
00:39:10,999 --> 00:39:18,051
მაგრამ ჩვენ ახლა დაქორწინებულები ვართ, გუნდი,
და მას შემდეგ რაც ყველაფერი მოხდა

710
00:39:19,226 --> 00:39:21,634
სალონში, ეს ძლიერად დამემართა

711
00:39:22,852 --> 00:39:27,307
მოძრაობები, რომლებსაც ვაკეთებ
თქვენზე ისევე იმოქმედებს.

712
00:39:31,325 --> 00:39:32,979
შემეძლო შენი მოკვლა.

713
00:39:33,022 --> 00:39:34,522
ჰეი.

714
00:39:34,937 --> 00:39:36,524
ნუ გააკეთებ ამას.

715
00:39:37,609 --> 00:39:39,944
მე შენთან ვიყავი ყოველ ნაბიჯზე.

716
00:39:41,074 --> 00:39:42,947
ყოველთვის ვიქნები.

717
00:39:50,079 --> 00:39:51,873
დარწმუნებული ხარ ამაში?

718
00:39:52,607 --> 00:39:57,605
ანუ, მე გაჩუქე
ყველაზე ცუდი თაფლობის თვე ოდესმე.

719
00:40:04,489 --> 00:40:08,181
ყოველ დღე ვისთან ერთად ვატარებ
შენ ხარ თაფლობის თვე.

720
00:40:30,602 --> 00:40:32,288
მე ვიცი.

721
00:40:35,476 --> 00:40:39,654
ჩვენი ვარსკვლავები უბრალოდ არ ემთხვეოდნენ ერთმანეთს.

722
00:40:39,698 --> 00:40:41,589
სულ ესაა.

723
00:40:43,484 --> 00:40:46,845
დრო უბრალოდ არ იყო სწორი.

724
00:40:51,753 --> 00:40:55,770
მაგრამ, მეთ, შესაძლოა ოდესმე...